Última actualización: 09/09/2026
Apple presentó oficialmente los AirPods 5, la nueva generación de sus auriculares inalámbricos de formato abierto. El salto más importante está en la cancelación activa de ruido (ANC), que ahora forma parte del modelo de entrada y, según la compañía, consigue eliminar hasta un 50% más de ruido externo que los AirPods 4 con ANC. El nuevo modelo también suma una arquitectura acústica multipuerto, ecualización adaptativa de nueva generación, funciones de Apple Intelligence y traducción en tiempo real.
La propuesta busca llevar a un producto más accesible algunas funciones que hasta ahora estaban más asociadas a los AirPods Max 2 y a los AirPods de gama alta. Apple anunció dos configuraciones: los AirPods 5 por US$129 y los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica por US$149. Ambos se pueden reservar desde el 9 de septiembre y llegarán a las tiendas el 18 de septiembre en Estados Unidos y otros mercados seleccionados.
AirPods 5: qué cambia frente a la generación anterior
El diseño mantiene la filosofía open-ear de Apple, es decir, sin almohadillas de silicona que sellen completamente el canal auditivo. La novedad está en cómo la compañía intenta resolver una de las limitaciones históricas de este formato: aislar el ruido exterior sin convertir el auricular en un modelo cerrado.
Para eso, los AirPods 5 incorporan una nueva arquitectura acústica multipuerto y algoritmos de audio computacional mejorados. Apple afirma que el sistema consigue hasta un 50% más de reducción de ruido frente a los AirPods 4 con cancelación activa. También mejora el modo Transparencia, que busca reproducir las voces y los sonidos cercanos de una manera más natural.
El Audio Adaptativo combina automáticamente la cancelación activa y el modo Transparencia según las condiciones del entorno. A esto se suma Conversation Awareness, que reduce el volumen de reproducción cuando el usuario comienza a hablar para facilitar una conversación sin tener que quitarse los auriculares.
Más calidad de sonido con nueva arquitectura acústica
Apple también rediseñó la parte acústica de los auriculares, una estrategia que contrasta con propuestas over-ear como los Fidelio L5, donde el aislamiento físico tiene un papel mucho mayor. La nueva arquitectura multipuerto y el Adaptive EQ de nueva generación buscan entregar un sonido más rico y detallado en una mayor variedad de formas de oído.
Los AirPods 5 mantienen además el Audio Espacial Personalizado con seguimiento dinámico de la cabeza. La compañía asegura que esta combinación permite una experiencia más inmersiva, con una sensación de sonido envolvente especialmente útil para música, películas y otros contenidos compatibles.
El salto resulta interesante porque no depende solamente de aumentar volumen o potencia. Apple está utilizando procesamiento computacional para compensar las particularidades del diseño abierto y adaptar la reproducción al usuario y al ambiente.
Apple Intelligence llega a los AirPods 5
Una de las novedades más importantes está fuera del hardware. Los AirPods 5 fueron diseñados para trabajar junto con un iPhone 18 Pro u otro iPhone compatible con Apple Intelligence y ofrecer acceso manos libres a nuevas funciones de Siri.
Siri AI puede comprender contexto personal en mensajes, correos y fotos, además de ejecutar acciones dentro de aplicaciones y responder preguntas de conocimiento general. Apple también incorpora interacciones con movimientos de cabeza: el usuario puede asentir o negar con la cabeza para responder discretamente a Siri.
Esta integración hace que los auriculares funcionen cada vez menos como un accesorio dedicado exclusivamente a escuchar música y más como una interfaz para el ecosistema de Apple. La disponibilidad de las funciones depende del dispositivo, el sistema operativo, el idioma y la región.
Traducción en tiempo real desde los auriculares
Los AirPods 5 también incorporan acceso a Live Translation, la función de traducción en tiempo real impulsada por Apple Intelligence. Después de configurar los idiomas en la aplicación Traducir, el usuario puede iniciar una conversación traducida desde los auriculares mediante un gesto o una orden a Siri.
La función está pensada para que cada persona pueda escuchar una conversación en su idioma preferido sin tener que manipular constantemente el teléfono. Apple aclara que la disponibilidad depende de los idiomas, dispositivos, regiones y versiones de software compatibles.
En Argentina, esta característica puede resultar especialmente interesante para quienes viajan, trabajan con equipos internacionales o mantienen conversaciones frecuentes con personas que hablan otros idiomas. Apple confirmó además que español está entre los idiomas compatibles con Apple Intelligence, aunque algunas funciones de Siri AI llegarán al español en una etapa posterior.
Dos versiones y una diferencia importante
Apple ofrece los AirPods 5 en dos configuraciones. El modelo base cuesta US$129 en Estados Unidos e incorpora cancelación activa de ruido, modo Transparencia, Audio Adaptativo, Audio Espacial Personalizado y estuche con USB-C.
La segunda versión se denomina AirPods 5 con Wireless Charging Case y tiene un precio inicial de US$149. Este modelo agrega carga inalámbrica, compatibilidad con cargadores de Apple Watch y Qi, y un sensor de fuerza en el tallo que permite controlar el volumen deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo.
La versión más cara también mejora la autonomía. Apple indica hasta cinco horas de reproducción con ANC activada en una sola carga y hasta 22 horas utilizando el estuche con la cancelación activa encendida. El modelo estándar ofrece hasta cuatro horas con ANC por carga.
Resistencia y materiales reciclados
Apple también aumentó la resistencia frente al polvo, el sudor y el agua, con certificación IP57. Esto amplía el margen de uso para entrenamientos y actividades cotidianas en comparación con generaciones anteriores.
En materia ambiental, la compañía afirma que los AirPods 5 utilizan un 40% de material reciclado en conjunto. El estuche de carga inalámbrica incorpora un 70% de plástico reciclado y la batería utiliza 100% de cobalto reciclado, según Apple. La fabricación de los auriculares se realiza además con un 35% de energía renovable a lo largo de la cadena de suministro.
Qué significa AirPods 5 para Argentina
Para Argentina, la principal noticia es que Apple incorpora la cancelación activa de ruido al modelo de entrada de la familia. El precio oficial estadounidense de US$129 sirve como referencia, pero no equivale a un precio local: Apple no informó en el anuncio consultado un precio oficial para Argentina ni una fecha específica de disponibilidad en el país.
Por eso, cualquier valor en pesos que aparezca en tiendas argentinas deberá considerarse un precio comercial y no una conversión oficial de Apple. También será importante comprobar qué funciones de Apple Intelligence y Live Translation estarán disponibles localmente, ya que la compañía advierte que algunas prestaciones dependen del idioma y la región.
Frente a los modelos anteriores, el cambio más relevante es que el comprador ya no necesita subir necesariamente a una versión más cara para obtener ANC. La versión de US$129 ya incluye esa función, mientras que los US$20 adicionales del modelo superior se justifican principalmente por la carga inalámbrica, el control de volumen en el tallo y la mayor autonomía.
Precio y disponibilidad de AirPods 5
Los AirPods 5 se pueden reservar desde el 9 de septiembre de 2026 en Estados Unidos y más de 65 países y regiones. La disponibilidad en tiendas está prevista para el viernes 18 de septiembre.
El modelo base parte de US$129, mientras que los AirPods 5 con Wireless Charging Case parten de US$149. Apple no comunicó en el anuncio un precio oficial para Argentina, por lo que no corresponde presentar una cifra local como si fuera oficial.
La nueva generación representa una estrategia clara: acercar cancelación activa de ruido, inteligencia artificial y traducción en tiempo real a una categoría de auriculares más accesible dentro del catálogo de Apple. Si el funcionamiento del ANC cumple las cifras prometidas, los AirPods 5 pueden convertirse en una de las actualizaciones más relevantes de la línea abierta de la compañía.
Con información de:
- Apple Newsroom — presentación oficial de AirPods 5
- Apple — AirPods 5
- The Verge — anuncio y precios de AirPods 5
Soy Enzo Ramírez, co-fundador y editor de tecno.ar. Tengo formación técnica en Informática, Seguridad Informática y Ciberseguridad, con background en desarrollo full stack. Me interesa especialmente todo lo que cruza tecnología, hardware, empresas, inteligencia artificial, entre otras, y su impacto en el mercado argentino